- Hi Schatz. - Hi Mom.
- Fühlst du dich besser? - Ein bisschen.
- Weißt du was? - Was?
Großvater ist hier.
Mom, kannst du ihm nicht sagen, dass ich krank bin?
Dass du krank bist? Deswegen ist er hier.
- Er kneift mir immer in die Wange. - Diesmal vielleicht nicht.
Hey, wo ist der Patient?
Ich lasse euch zwei Kumpel allein.
Ich habe ein besonderes Geschenk für dich.
- Was ist es? - Mach es auf.
- Ein Buch? - Genau.
Als ich in deinem Alter war, gab es statt dem Fernseher Bücher...
und das hier ist ein ganz besonderes.
Mein Vater las es mir vor, wenn ich krank war...
und ich las es deinem Vater vor.
Und heute lese ich es dir vor.
- Stehen Abenteuer drin? - Machst du Scherze?
Fechten, Kämpfe, Folter, Rache...
Riesen, Monster, Verfolgungsjagden, Flucht...
wahre Liebe, Wunder.
Klingt nicht übel. Ich versuche, wach zu bleiben.
Oh, na vielen Dank. Wie nett von dir.
Dein Vertrauen ist überwältigend.
Na schön.
Die Brautprinzessin...
von S. Morgenstern.
Erstes Kapitel.
"Buttercup wuchs auf einem kleinen Bauernhof im Land Florin auf.
Am liebsten ritt sie auf ihrem Pferd aus...
und quälte den Stalljungen, der dort arbeitete.
Erhieß Westley, aberso riefsie ihn nie."
Ist das nicht ein wunderbarerAnfang?
Ja, wirklich gut.
"Nichts gefiel Buttercup mehr, als Westley herumzukommandieren."
Stalljunge, polier den Sattel meines Pferdes.
Mein Gesicht soll sich morgen früh darin spiegeln.
Wie Ihr wünscht.
"Ersagte immer nur: , Wie Ihr wünscht. '"
Stalljunge, füll diese mit Wasser.
Bitte.
Wie Ihr wünscht.
"Anjenem Tag erkannte sie mit Erstaunen...
dass er mit:, Wie Ihr wünscht' ,Ich liebe dich'meinte.
Noch erstaunlicher war der Tag, an dem sie erkannte, dass sie ihn auch liebte."
Stalljunge...
gib mir den Krug.
Wie Ihr wünscht.
Halt mal. Halt mal.
Was soll das? Versuchst du mich reinzulegen?
Wo sind die Abenteuer? Ist das ein Knutschbuch?
- Warte. Warte nur ab. - Wann wird es gut?
Reg dich ab. Lass mich lesen.
"Westley hatte kein Geld für die Hochzeit...
also verließ er den Bauernhof...
um sein Giück in Übersee zu suchen.
Für Buttercup war es eine sehrschwere Zeit."
Ich fasse es nicht.
Ich fürchte, ich sehe dich nie wieder.
Natürlich siehst du mich wieder.
Aber was ist, wenn dir etwas passiert?
Hör jetzt gut zu! Ich werde immer für dich zurückkommen.
Aber wie kannst du so sicher sein?
Das ist wahre Liebe.
Glaubst du, so etwas geschieht jeden Tag?
"Westley erreichte sein Ziel nicht.
Sein Schiffwurde vom Grausamen Piraten Roberts geentert...
der Gefangene nie am Leben ließ.
Als Buttercup die Nachricht von Westleys Tod erhielt..."
Von Piraten ermordet klingtgut.
"... schloss sie sich in ihrem Zimmer ein.
Und tagelang schliefund aß sie nicht."
Ich werde mich nie wieder verlieben.
"FünfJahre später erschienen mehr Menschen aufdem Hauptplatz dennje...
um zu hören, wer die Braut des Prinzen Humperdinck werden sollte."
Mein Volk...
in einem Monat wird unser Land sein 500. Jubiläum feiern.
Bei Sonnenuntergang werde ich eine Dame heiraten...
die einst zum gemeinen Volk gehörte, wie ihr.
Aber vielleicht findet ihr sie jetzt nicht mehr gemein.
- Möchtet ihr sie sehen? - Ja!
Mein Volk...
Prinzessin Buttercup!
"Buttercups Leere zerfraß sie.
Obwohl Humperdinck laut Gesetz...
die Wahl der Braut freistand...
liebte sie ihn nicht.
Trotz Humperdincks versichernder Worte...
dass sie ihn lieben lernen würde...
fand sie nur Freude an ihrem täglichen Ausritt."
Eine Frage, meine Dame.
Wir sind arme Zirkusleute, die sich verlaufen haben.
Liegt ein Dorf in der Nähe?
Weit und breit ist nichts, nicht für viele Meilen.
Dann wird Euch niemand schreien hören.
Was zerreißt du da?
Stoff der Uniform eines Offiziers aus Guilder.
Wer ist Guilder?
Das Land in Übersee. Der Erzfeind von Florin!
Los! Wenn das Pferd die Burg erreicht...
wird der Prinz durch den Stoff glauben...
dass die Guilderianer seine Liebste entführt haben.
Wenn er ihre Leiche an der Grenze zu Guilder findet...
bestätigt sich sein Verdacht vollends.
Du hast nie von Mord gesprochen.
Ich habe dich angeheuert, mit mir einen Krieg anzuzetteln.
Das ist ein anerkannter Beruf mit einer langen und glorreichen Tradition!
Ich denke, es ist falsch, ein unschuldiges Mädchen umzubringen.
Werde ich verrückt oder hast du gerade "denken" gesagt?
Ich habe dich nicht für dein Gehirn angeheuert, du Nilpferd!
Ich stimme Fezzik zu.
Oh, da spricht der Trunkenbold!
Was mit ihr geschieht, geht euch gar nichts an.
Ich werde sie töten! Und denk daran. Vergiss das nie!
Als ich dich auflas, warst du so besoffen, dass du keinen Brandy kaufen konntest!
Und du! Freundlos. Gehirnlos. Hilflos! Hoffnungslos!
Soll ich dich zurückschicken, wo du herkommst?
Arbeitslos in Grönland?
Dieser Vizzini macht einen Lärm.
Lärm. Lärm. Ich glaube, er beschimpft uns gern.
Wahrscheinlich meint er es nicht bös.
Er ist immer sehr ominös.
Du hast beim Reimen viel Talent.
- Ja. Ja. Aber nicht permanent. - Das reicht!
Fezzik, liegen Felsen voraus?
Wenn ja, dann ist es mit uns aus.
Hört ihr nicht, mit dem Reimen ist jetzt Schluss!
Will jemand eine Erdnuss?
Wir erreichen die Klippen im Morgengrauen.
- Warum tust du das? - Ich schaue, ob uns jemand folgt.
Das wäre unvorstellbar.
Egal was Ihr denkt, man wird Euch fassen.
Und dann wird Euch der Prinz alle erhängen lassen.
Von allen Hälsen auf diesem Schiff, Hoheit...
solltet Ihr Euch um Euren eigenen sorgen.
Hör auf damit! Wir können uns entspannen. Wir sind fast da.
- Bist du sicher, dass uns niemand folgt? - Wie gesagt...
wäre es absolut, total und in jeder Hinsicht unvorstellbar.
Niemand in Guilder weiß von unserer Tat.
Und niemand aus Florin hätte so schnell herkommen können.
Aus Neugier: Warum fragst du?
Nur so. Ich habe nach hinten gesehen und etwas entdeckt.
Was?
Wahrscheinlich ein paar Fischer bei einer nächtlichen Vergnügungsfahrt...
in aalverseuchten Gewässern.
- Was? Spring hinein! Ihr hinterher! - Ich kann nicht schwimmen.
Ich strample nur wie ein Hund.
Dreh nach links ab!
Links! Links!
Hört Ihr das Geräusch, Hoheit?
Das sind kreischende Aale!
Wenn Ihr mir nicht glaubt, wartet nur ab.
Sie werden immer lauter, wenn sie Menschenfleisch in Aussicht haben!
Wenn Ihr jetzt zurückschwimmt, verspreche ich, dass wir Euch nichts tun.
Ich bezweifle, dass Euch die Aale dasselbe anbieten.
Sie wird nicht von den Aalen gefressen.
- Was? - Die Aale kriegen sie nicht.
Ich erkläre es dir, weil du nervös aussiehst.
Ich war nicht nervös.
Vielleicht ein wenig besorgt, aber das ist nicht dasselbe.
Weil wir jetzt aufhören können, wenn du willst.
Nein, du kannst weiterlesen, wenn du willst.
"Hört Ihr das Geräusch, Hoheit?
Das sind kreischende Aale."
Da waren wir schon, Opa. Das hast du schon gelesen.
Oh, meine Güte, stimmt.
Es tut mir leid. Verzeih mir.
Also gut. Sehen wir weiter.
Sie warim Wasser. Die Aale kamen näher.
Sie hatte Angst. Die Aale schnappten nach ihr und dann...
Lass sie los. Lass sie los.
- Ich glaube, er kommt näher. - Egal! Fahren wir weiter!
Ihr haltet Euch für mutig, nicht wahr?
Nur im Vergleich zu manch anderen.
Seht! Er kommt näher!
Ich frage mich, ob er denselben Wind benutzt.
Egal wer er ist, er kommt zu spät. Seht ihr?
Die Klippen des Wahnsinns!
Beeilung! Bringt das Ding in Bewegung!
Und das andere Ding!
Los!
Wir sind in Sicherheit. Nur Fezzik schafft es hier hoch.
Er wird stundenlang bis zum Hafen segeln müssen.
Er klettert das Seil hoch und holt uns ein.
Unvorstellbar.
- Schneller! - Ich dachte, ich mache schon schneller.
Du sollst ein Koloss sein.
Du sollst ein großes, legendäres Ding sein und trotzdem holt er auf!
Ich trage drei Leute und er nur sich selbst.
Entschuldigungen ziehen hier nicht. Ich muss mir einen neuen Riesen suchen.
Sag das nicht, Vizzini. Bitte?
Habe ich verdeutlicht, dass dein Job auf dem Spiel steht?
Er hat sehr starke Arme.
Er ist nicht gefallen? Unvorstellbar!
Das sagst du aber oft.
Ich glaube nicht, dass wir dasselbe darunter verstehen.
Meine Güte. Er klettert.
Egal wer er ist, er hat uns mit der Prinzessin gesehen und muss sterben.
Du, trag sie. Wir gehen zur Grenze von Guilder.
Hol auf, wenn er tot ist.
Wenn er fällt, gut. Wenn nicht, das Schwert.
- Ich fordere ihn mit links zum Duell. - Du weißt, wie eilig wir es haben!
Nur so finde ich Genugtuung.
- Mit der rechten ist es zu schnell vorbei. - Oh, wie du willst.
Pass auf dich auf.
Maskierten kann man nicht trauen.
Ich warte!
Hallo, da unten!
Geht es langsam voran?
Ich will nicht unhöflich sein, aber es ist schwerer, als es aussieht...
also würde ich es begrüßen, wenn Ihr mich nicht ablenkt.
- Verzeihung. - Danke.
Ich nehme an, Ihr könntet Euch nicht beeilen?
Wenn Ihr es so eilig habt, lasst ein Seil oder einen Ast herunter...
oder tut etwas Nützliches.
Das könnte ich. Ich habe hier oben etwas Seil.
Aber Ihr würdet meine Hilfe nicht annehmen...
weil ich nur auf Euch warte, um Euch umzubringen.
Das versetzt unserer Beziehung einen Dämpfer.
Aber ich verspreche, dass ich Euch erst umbringe, wenn Ihr oben seid.
Das ist sehr beruhigend...
aber ich fürchte, dass Ihr warten müsst.
Ich hasse Warten.
Ich könnte Euch das Ehrenwort eines Spaniers geben.
Das bringt nichts. Ich kenne zu viele Spanier.
- Wie könnt Ihr mir vertrauen? - Da fällt mir nichts ein.
Ich schwöre auf die Seele meines Vaters, Domingo Montoya.
Ihr werdet lebendig oben ankommen.
Werft mir das Seil zu.
Danke.
Wir warten, bis Ihr bereit seid.
Nochmals, danke.
Ich will ja nicht neugierig sein...
aber habt Ihr zufällig sechs Finger an der rechten Hand?
Beginnt Ihr Gespräche immer so?
Mein Vater wurde von einem sechsfingrigen Mann gemeuchelt.
Er war ein großer Schwertschmied, mein Vater.
Als der sechsfingrige Mann um ein besonderes Schwert bat...
nahm mein Vater den Auftrag an.
Er schuftete ein Jahr lang daran.
Ich habe nie dergleichen gesehen.
Der sechsfingrige Mann kam wieder und forderte es ein...
aber zu einem Zehntel des versprochenen Preises.
Mein Vater weigerte sich.
Ohne Vorwarnung stach ihm der sechsfingrige Mann ins Herz.
Ich liebe meinen Vater.
Also habe ich seinen Mörder zum Duell gefordert.
Ich habe versagt.
Der sechsfingrige Mann hat mich am Leben gelassen.
Aber er hat mir diese hier hinterlassen.
- Wie alt wart Ihr? - Ich war elf Jahre alt.
Als ich stark genug war...
widmete ich mein Leben dem Studium der Fechtkunst.
Damit ich nicht versage, wenn ich ihn das nächste Mal treffe.
Ich werde zu dem sechsfingrigen Mann gehen und sagen:
"Hallo, mein Name ist Inigo Montoya.
Ihr habt meinen Vater getötet. Jetzt seid Ihr des Todes."
Ihr habt nur die Fechtkunst studiert?
In letzter Zeit eher ausgeübt als studiert.
Ich finde ihn nicht.
Es ist jetzt 20 Jahre her. Ich verliere langsam die Hoffnung.
Ich arbeite für Vizzini, um meine Rechnungen zu bezahlen.
Mit Rache verdient man nichts.
- Ich hoffe, Ihr findet ihn eines Tages. - Seid Ihr bereit?
Das ist egal. Ihr wart mehr als fair.
Ihr scheint mir ein anständiger Bursche zu sein. Ich bringe Euch ungern um.
Ihr seid wohl auch sehr anständig. Ich sterbe ungern.
Beginnt.
Ihr verwendet Bonettis Verteidigung gegen mich?
Das fand ich auf felsigem Terrain passend.
Natürlich. Ihr erwartet einen Angriff mit Capo Ferro.
Natürlich. Aber ich finde, dass Thibault Capo Ferro kontert, Ihr nicht?
Es sei denn, der Feind hat Agrippa studiert...
was ich habe.
- Ihr seid wunderbar. - Danke.
- Daran habe ich hart gearbeitet. - Ich gebe zu, Ihr seid besser als ich.
- Warum lächelt Ihr dann? - Ich weiß etwas, das Ihr nicht wisst.
- Und was ist das? - Ich bin kein Linkshänder.
- Ihr seid sagenhaft. - Nach 20 Jahren sollte ich das.
- Ich sollte Euch etwas sagen. - Heraus damit.
Ich bin auch kein Linkshänder.
- Wer seid Ihr? - Niemand Wichtiges.
- Ich muss es wissen. - Gewöhnt Euch an Enttäuschung.
Ok.
Tötet mich schnell.
Ich würde weder ein Kirchenfenster zerstören, noch einen Künstler wie Euch.
Da Ihr mir allerdings nicht folgen dürft...
Bitte versteht, dass ich den größten Respekt für Euch empfinde.
Unvorstellbar! Gib sie her.
- Hol uns schnell ein! - Was soll ich tun?
Erledige ihn. Erledige ihn! Auf deine Art!
Oh, gut. Auf meine Art. Danke, Vizzini.
Was ist meine Art?
Nimm einen Stein. Versteck dich hinter dem Felsen.
In ein paar Minuten kommt ein Schwarzer Mann um die Ecke.
Sobald du seinen Kopf siehst, erschlägst du ihn mit dem Stein!
Meine Art ist nicht sehr sportlich.
Das habe ich absichtlich gemacht. Ich muss Euch nicht verfehlen.
Ich glaube Euch. Was passiert jetzt?
Wir kämpfen miteinander, wie Gott es wollte.
Sportlich. Keine Tricks, keine Waffen. Nur Können gegen Können.
Ihr meint, Ihr werft Euren Stein weg und ich mein Schwert...
und wir versuchen uns umzubringen wie zivilisierte Menschen?
Ich könnte Euch jetzt umbringen.
Ehrlich gesagt stehen die Chancen beim Kampf etwas besser für Euch.
Ist doch nicht mein Fehler, der Größte und Stärkste zu sein.
Ich trainiere ja noch nicht mal.
Spielt Ihr nur mit mir oder was?
Ihr sollt nur denken, dass Ihr Eure Sache gut macht.
Ich hasse es, wenn Gegner gedemütigt sterben.
- Ihr seid schnell. - Das ist gut.
Warum tragt Ihr eine Maske? Wurdet Ihr mit Säure verbrannt oder so?
Oh nein, sie ist nur angenehm zu tragen.
In der Zukunft werden alle Masken tragen.
Ich weiß jetzt, warum Ihr es mir so schwer macht.
- Und warum? - Na...
Ich habe schon seit langem gegen keine einzelne Person gekämpft.
Ich bin auf Gruppen, Kampftruppen für wohltätige Zwecke...
und so weiter spezialisiert.
Warum soll das so einen... Unterschied machen?
Man verwendet andere Bewegungsfolgen, wenn man...
gegen ein halbes Dutzend Gegner kämpft...
statt nur einem, um den man sich sorgen muss.
Ich neide Euch die Kopfschmerzen nicht, die Ihr beim Erwachen haben werdet.
Aber schlaft bis dahin gut und träumt von kräftigen Frauen.
Hier hat es... ein mächtiges Duell gegeben.
Es hat überall gewütet. Beide waren Meister.
Wer hat gewonnen? Wie ist es ausgegangen?
Der Verlierer ist allein von dannen geeilt...
aber der Gewinner ist den Fußspuren in Richtung Guilder gefolgt.
Sollen wir beiden folgen?
Der Verlierer ist unwichtig. Nur die Prinzessin zählt.
Dies war offensichtlich von den Kriegern von Guilder geplant.
Wir müssen alle bereit sein, egal, was uns bevorsteht.
- Könnte es eine Falle sein? - Ich halte immer alles für eine Falle...
weswegen ich noch am Leben bin.
Jetzt gibt es nur noch Euch...
und mich.
Wenn sie sterben soll, kommt nur näher.
- Lasst mich erklären. - Es gibt nichts zu erklären.
Sie wollen entführen, was ich rechtmäßig gestohlen habe.
Vielleicht... können wir ein Arrangement finden?
Es gibt kein Arrangement, und Ihr bringt sie um.
Wenn es kein Arrangement gibt, sitzen wir in der Sackgasse.
Ich fürchte ja. Ich kann es nicht körperlich mit Euch aufnehmen...
und Ihr könnt es nicht mit meinem Gehirn aufnehmen.
- Ihr seid so klug? - Lasst es mich so ausdrücken.
Habt Ihr je von Platon, Aristoteles und Sokrates gehört?
- Ja. - Schwachköpfe.
Wirklich?
In diesem Fall fordere ich Euch zu einem geistigen Duell.
Um die Prinzessin?
Bis zum Tod?
- Ich nehme die Herausforderung an. - Gut, dann gießt Wein ein.
Riecht, aber fasst es nicht an.
Ich rieche nichts.
Was Ihr da nicht riecht, ist Jokan-Pulver.
Es ist geruchlos, geschmacklos und löst sich sofort in Fiüssigkeit auf.
Außerdem ist es das tödlichste Gift, das Menschen kennen.
Ok. Wo ist das Gift? Das geistige Duell beginnt.
Es endet, wenn Ihr Eure Wahl trefft...
und wir herausfinden, wer recht hat und wer tot ist.
Aber es ist so einfach.
Ich muss es nur davon ableiten, was ich von Euch weiß.
Seid Ihr die Art Mann...
die Gift in den eigenen Becher oder in den des Feindes geben würde?
Ein kluger Mann würde das Gift in seinen eigenen Becher geben...
weil nur ein Trottel trinken würde, was ihm gegeben wird.
Ich bin kein Trottel, also kann ich nicht den Wein vor Euch wählen.
Aber Ihr müsst gewusst haben, dass ich kein Trottel bin.
Darauf habt Ihr gezählt.
Also kann ich nicht den Wein vor mir wählen.
- Habt Ihr Euch entschieden? - Nicht im Entferntesten...
weil Jokan aus Australien kommt, wie jeder weiß.
Und Australien ist ganz und gar von Kriminellen besiedelt.
Und Kriminelle sind es gewohnt, dass man ihnen nicht vertraut...
so wie ich Euch nicht vertraue.
Also kann ich nicht den Wein vor Euch wählen.
Ihr habt einen schwindelerregenden Intellekt.
Wartet, bis ich loslege!
- Wo war ich? - Australien.
Ja. Australien.
Ihr ahntet, dass ich den Ursprung des Pulvers kenne...
also kann ich nicht den Wein vor mir wählen.
- Ihr haltet mich nur hin. - Das hättet Ihr gern, nicht?
Ihr habt meinen Riesen geschlagen, also seid Ihr außerordentlich stark.
Ihr hättet Euren eigenen Becher vergiften können...
weil Ihr auf Eure Stärke vertraut...
also kann ich nicht den Wein vor Euch wählen.
Aber Ihr habt auch meinen Spanier besiegt, also habt Ihr wohl studiert.
Und beim Studieren habt Ihr gelernt, dass der Mensch sterblich ist.
Also hättet Ihr das Gift so weit wie möglich von Euch ferngehalten...
also kann ich nicht den Wein vor mir wählen.
Ihr wollt mich hereinlegen, damit ich etwas verrate. Es klappt nicht.
Es hat geklappt! Ihr habt alles verraten! Ich weiß, wo das Gift ist!
- Dann trefft Eure Wahl. - Das tue ich. Ich wähle...
Was um alles in der Welt ist das?
Was? Wo?
- Ich sehe nichts. - Ich hätte schwören können.
Egal.
- Was ist so witzig? - Ich sage es Euch in einem Moment.
Trinken wir erst. Ich aus meinem Becher, Ihr aus Eurem.
- Ihr habt falsch geraten. - Das denkt Ihr nur!
Witzig! Ich habe die Becher vertauscht, als Ihr weggesehen habt!
Trottel! Ihr seid auf einen klassischen Trick hereingefallen.
Der bekannteste ist: Lasst Euch nie auf einen Landkrieg in Asien ein.
Aber nur geringfügig weniger bekannt ist dieser:
Tretet nie auf Leben und Tod gegen einen Sizilianer an!
- Wer seid Ihr? - Mit mir ist nicht zu spaßen.
Nur das sollt Ihr wissen.
Und die ganze Zeit war Euer Becher vergiftet.
Beide waren vergiftet.
Ich habe mich in den letzten Jahren gegen Jokan-Pulver immunisiert.
Jemand hat einen Riesen besiegt.
In Guilder wird es viel Leid geben, wenn sie tot ist.
- Verschnauft. - Wenn Ihr mich freilasst...
bekommt Ihr so viel Lösegeld, wie Ihr wollt.
Ich verspreche es Euch.
Und was ist das Versprechen einer Frau wert? Ihr seid witzig, Hoheit.
Ich habe Euch eine Chance gegeben. Es ist egal, wo Ihr mich hinbringt.
Es gibt keinen größeren Jäger als Prinz Humperdinck.
Er findet einen Falken an einem bewölkten Tag. Er findet Euch.
Euer Liebster wird Euch retten?
Ich habe nie gesagt, dass er mein Liebster ist.
Und ja, er wird mich retten. Gewiss.
Ihr gebt zu, dass Ihr Euren Verlobten nicht liebt.
Er weiß, dass ich ihn nicht liebe.
Ihr meint, Ihr seid der Liebe nicht fähig.
Ich habe mehr geliebt, als ein Mörder wie Ihr sich je erträumen könnte.
Das war eine Warnung, Hoheit. Das nächste Mal entwischt mir die Hand.
Wo ich herkomme, werden Frauen für Lügen bestraft.
Jokan. Darauf wette ich mein Leben.
Und da sind die Fußspuren der Prinzessin.
Sie lebt, oder lebte vor einer Stunde.
Wenn dem nicht so sein sollte, werde ich sehr verärgert sein.
- Verschnauft, Hoheit. - Ich weiß, wer Ihr seid.
Eure Grausamkeit verrät alles.
Ihr seid der Grausame Pirat Roberts. Gebt es zu.
Mit Stolz. Was kann ich für Euch tun?
Ihr könnt langsam sterben, in tausend Teile zerstückelt.
Nicht sehr schmeichelhaft, Eure Hoheit. Warum Euer Gift mit mir verschwenden?
Ihr habt meinen Liebsten getötet.
Möglich. Ich töte viele.
Wer war Euer Liebster? Noch ein Prinz wie dieser?
Hässlich, reich und schäbig?
Nein. Ein Stalljunge. Arm.
Arm und perfekt...
mit Augen wie das Meer nach einem Sturm.
Auf hoher See griff Euer Schiff an...
und der Grausame Pirat Roberts nimmt nie Gefangene.
Ich kann mir Ausnahmen nicht leisten.
Wenn herauskommt, dass ein Pirat verweichlicht...
werden die Leute ungehorsam, und das bedeutet nichts als Arbeit.
- Ihr spottet meinem Schmerz! - Das Leben ist Schmerz, Hoheit.
Wer das Gegenteil behauptet, will etwas verkaufen.
Ich erinnere mich an Euren Stalljungen, glaube ich.
Wie lang ist es her? Fünf Jahre?
Schmerzt es Euch, das zu hören?
Keines Eurer Worte kann mich aufbringen.
Er hatte einen ehrenhaften Tod. Das sollte Euch trösten.
Keine Bestechungsversuche, kein Geheule.
Er sagte nur: "Bitte. Bitte, ich muss leben."
An das "bitte" erinnere ich mich.
Ich fragte ihn, was ihm so wichtig war.
"Wahre Liebe", antwortete er.
Dann sprach er von einem Mädchen von unübertroffener Schönheit und Treue.
Ich kann nur annehmen, dass er Euch damit meinte.
Dankt mir, ihn getötet zu haben, bevor er erkannte, wer Ihr wirklich seid.
Und wer bin ich?
Er sprach von Treue, Madam, Eurer ewigen Treue.
Sagt mir, als Ihr von seinem Tod erfuhrt...
habt Ihr Euch sofort verlobt...
oder aus Respekt eine Woche gewartet?
Ihr habt mich schon einmal verspottet! Tut es nie mehr!
Ich starb an diesem Tag!
Und auch Ihr könnt sterben. Es ist mir egal!
Wie Ihr wünscht!
Oh, mein liebster Westley. Was habe ich getan?
Er ist verschwunden. Er muss uns kommen gesehen haben...
was seine Panik und seinen Fehler erklärt.
Wenn ich mich nicht irre, und ich irre mich nie...
sind sie auf direktem Weg in den Feuersumpf.
- Kannst du dich bewegen? - Bewegen? Du bist am Leben.
Wenn du willst, kann ich fliegen.
Ich versprach, immer zurückzukommen. Warum hast du nicht gewartet?
Du warst tot.
Der Tod kommt gegen wahre Liebe nicht an.
Er kann sie nur vorübergehend aufhalten.
Ich werde nie wieder zweifeln.
Das wirst du nie müssen.
Oh nein. Nein, bitte.
Was ist? Was ist los?
Sie knutschen wieder. Müssen wir den Knutschteil hören?
Eines Tages wird es dich nicht so sehr stören.
Blättere zum Feuersumpf. Das klang gut.
Du bist krank. Wie du willst.
Also, wo waren wir? Ja, ja, ja. Ok.
"Westley und Buttercup rannten durch die Schlucht."
Dein grässlicher Verlobter kommt zu spät.
Noch ein paar Schritte und wir sind im Feuersumpf in Sicherheit.
- Das überleben wir nie. - Unsinn.
Das sagst du nur, weil es noch keiner überlebt hat.
Ist doch gar nicht so schlimm hier.
Ein Ferienhaus würde ich hier nicht bauen...
aber die Bäume sind ganz schön.
Das war ein Abenteuer.
- Bist du ein bisschen angesengt? - Und du?
Nur eines will ich sagen.
Der Feuersumpf hält einen ganz schön auf Trab.
Das wird alles bald eine schöne Erinnerung sein...
weil Roberts' Schiff Revenge am anderen Ende vor Anker liegt.
Und ich, wie du weißt, bin Roberts.
Wie ist das möglich, wenn er seit 20 Jahren plündert...
und du mich erst vor fünf Jahren zurückgelassen hast?
Auch mich überraschen die kleinen Launen des Schicksals oft.
Was ich dir vorhin über das "bitte" gesagt habe, stimmte.
Es machte Roberts neugierig, ebenso wie die Beschreibung deiner Schönheit.
Letztendlich fasste Roberts einen Entschluss.
Er sagte: "Gut, Westley.
Ich hatte nie einen Diener. Probier es für heute Abend.
Ich bringe dich sicher am Morgen um."
Drei Jahre lang sagte er es: "Gute Nacht, Westley. Gute Arbeit.
Schlaf gut. Ich bringe dich sicher am Morgen um."
Es war eine gute Zeit. Ich lernte Fechten, Kämpfen...
alles was er mir beibrachte.
Und Roberts und ich wurden schließlich zu Freunden.
Und dann geschah es.
Was? Erzähl weiter.
Roberts war reich und wollte in den Ruhestand...
also nahm er mich zu seiner Hütte mit und erzählte mir ein Geheimnis.
"Ich bin nicht der Grausame Pirat Roberts", sagte er.
"Ich heiße Ryan. Ich erbte das Schiff vom vorherigen Piraten Roberts...
so wie du es von mir erben wirst.
Der Mann, von dem ich es erbte, war auch nicht der echte Roberts.
Er hieß Cumberbund. Der echte Roberts ist seit 15 Jahren im Ruhestand...
und lebt wie ein König in Patagonien."
Dann erklärte er, dass der Name das Wichtige war...
um die erforderliche Furcht einzuflößen.
Sieh, niemand würde sich dem Grausamen Piraten Westley ergeben.
Also gingen wir an Land, heuerten neue Männer an...
und er blieb eine Weile als erster Matrose...
und nannte mich immer Roberts.
Als es die Männer glaubten, verließ er das Schiff. Fortan war ich Roberts.
Da wir jetzt zusammen sind...
gehe ich in den Ruhestand und reiche den Namen weiter.
Hast du alles verstanden?
Wir schaffen es nie.
Wir können ebenso gut hier sterben.
Nein. Nein. Wir haben es bereits geschafft.
Was sind die drei Schrecken des Feuersumpfs?
Erstens: Flammenstrahlen. Kein Problem.
Vor jedem ertönt ein Geräusch. Wir können ihnen ausweichen.
Zweitens: der Blitzsand...
aber du warst klug genug, ihn zu entdecken.
In Zukunft können wir auch dem ausweichen.
- Was ist mit den R.V.A.G.s? - Ratten von außergewöhnlicher Größe?
Ich glaube nicht, dass es sie gibt.
Wir haben es geschafft.
War es so schlimm?
- Ergebt Euch! - Ihr meint, Ihr wollt Euch mir ergeben?
Sehr gut.
Ihr bekommt die Bestnote für Tapferkeit.
Macht Euch nicht zum Narren.
Aber wie wollt Ihr uns fassen? Der Feuersumpf ist uns kein Geheimnis.
Wir können dort eine Weile glücklich leben.
Wenn Ihr sterben wollt, besucht uns.
Ich sage es noch einmal. Ergebt Euch!
- Das werde ich nie. - Zum letzten Mal! Ergebt Euch!
- Nur über meine Leiche! - Versprecht Ihr, ihm nicht wehzutun?
- Wie bitte? - Wie bitte?
Wenn wir uns ergeben und ich mit Euch komme, tut Ihr ihm dann nicht weh?
Auf dass ich tausend Jahre alt werde und nie wieder jage.
Er ist Matrose auf dem Piratenschiff Revenge.
Versprecht, ihn zum Schiff zu geleiten.
Ich schwöre es. So sei es.
Wenn wir weg sind, werft ihn in das Loch der Verzweiflung in Florin.
Ich schwöre es. So sei es.
Ich habe dich einmal für tot gehalten, und es hat mich fast zerstört.
Ich ertrage es nicht, wenn du wieder stirbst, wenn ich dich retten kann.
Kommt, Sir. Wir müssen zu Eurem Schiff.
Wir sind Männer der Tat. Lügen passen nicht zu unsereinen.
Wie wahr, Sir.
- Was ist? - Ihr habt an der Rechten sechs Finger.
Jemand sucht Euch.
Wo bin ich?
Im Loch der Verzweiflung.
Denkt nicht einmal an...
Denkt nicht einmal an Flucht. Die Ketten sind zu stark.
Und denkt nicht an Rettung.
Der einzige Eingang ist geheim.
Nur der Prinz, der Graf und ich wissen, wie man herein und hinaus gelangt.
- Dann bleibe ich bis zum Tod hier? - Bis sie Euch töten. Ja.
Warum pflegt Ihr mich dann?
Der Prinz und der Graf möchten Gefangene gesund sehen...
bevor sie vernichtet werden.
Also werde ich gefoltert?
Folter halte ich aus.
Ihr glaubt mir nicht?
Ihr habt den Feuersumpf überlebt. Ihr müsst tapfer sein.
Aber niemand hält der Maschine stand.
Seit dem Feuersumpf ist sie so.
Es ist die schlechte Gesundheit meines Vater, die sie bestürzt.
Natürlich.
"In dieser Nacht starb der König.
Und vor dem Morgengrauen heirateten Buttercup und Humperdinck.
Zur Mittagszeit trafsie ihre Untertanen, diesmal als ihre Königin."
Die letzten Worte meines Vaters waren...
Halt mal, Opa.
Das hast du falsch gelesen.
Sie heiratet nicht Humperdinck. Sie heiratet Westley. Da bin ich sicher.
Nach allem, was Westley getan hat, ist es unfair, wenn sie ihn nicht heiratet.
Wer sagt, dass das Leben fair ist? Wo steht das?
Das Leben ist nicht immer fair.
Ich sage dir, dass du die Geschichte verdrehst. Erzähl sie richtig!
Soll ich weiterlesen?
- Ja. - Gut. Keine Unterbrechungen mehr.
"Zur Mittagszeit traf sie ihre Untertanen, diesmal als ihre Königin."
Die letzten Worte meines Vaters waren...
"Liebe sie, wie ich sie geliebt habe, und ihr werdet einander erfreuen."
Hier kommt eure Königin.
Königin Buttercup.
Buh! Buh! Buh!
Warum tut Ihr das?
Weil Ihr Euren Liebsten aufgegeben habt!
Sie hätten Westley getötet, wenn ich es nicht getan hätte.
Eure wahre Liebe lebt und Ihr heiratet einen anderen!
Wahre Liebe rettete sie vorm Feuersumpf und sie behandelt sie wie Müll.
Genau das ist sie. Die Königin des Kehrichts!
Also verbeugt euch vor ihr, wenn ihr wollt.
Verbeugt euch vor der Königin des Schleims, des Drecks...
der Königin der Fäulnis!
Kehricht! Dreck! Schleim! Schmutz!
"Noch zehn Tage bis zur Hochzeit.
Der König warnoch am Leben...
aber Buttercups Albträume wurden schlimmer."
Habe ich nichtgesagt, dass sie nie den ekligen Humperdinck heiraten wird?
Ja, du bist sehrgescheit. Jetzt halt die Klappe.
Es läuft darauf hinaus. Ich liebe Westley. Das habe ich immer.
Ich weiß, dass ich ihn immer lieben werde.
Wenn ich Euch in zehn Tagen heiraten muss...
bitte glaubt mir, dass ich mich am Morgen umbringe.
Ich könnte Euch nie Kummer bereiten.
Unsere Hochzeit ist abgesagt.
- Habt Ihr Westley zum Schiff begleitet? - Ja.
Dann werde ich ihm Bescheid geben.
Liebste...
seid Ihr sicher, dass er Euch noch will?
Ihr habt ihn schließlich nach dem Feuersumpf verlassen...
und Piraten halten bekanntlich nicht Wort.
Mein Westley wird immer für mich zurückkommen.
Ich schlage einen Handel vor.
Ihr schreibt vier Mal denselben Brief.
Ich schicke meine vier schnellsten Schiffe in jede Richtung los.
Der Grausame Pirat Roberts ist immer nahe Florin zu dieser Zeit.
Wir hissen die weiße Fahne und überbringen Eure Botschaft.
Wenn Westley Euch will, habt Ihr meinen Segen.
Wenn nicht...
bitte erwägt mich als Alternative zum Selbstmord.
Sind wir einverstanden?
Ihre Prinzessin ist eine bezaubernde Kreatur.
Ein wenig simpel, aber Ihr Reiz ist unbestreitbar.
Ich weiß. Das Volk mag sie sehr.
Als ich Vizzini anheuerte, um sie an unserem Verlobungstag zu ermorden...
dachte ich, es sei clever.
Aber es wird so viel bewegender, sie in der Hochzeitsnacht zu erwürgen.
Wenn Guilder beschuldigt wird, wird die Nation außer sich sein.
Sie werden Krieg fordern.
Wo ist der geheime Knoten?
Er ist gut versteckt.
Kommt Ihr mit in das Loch?
Westley ist wieder bei Kräften. Heute beginne ich mit der Maschine.
Tyrone...
Ihr wisst, wie gern ich Euch bei der Arbeit zusehe.
Aber ich muss das 500. Jubiläum meines Landes...
und die Hochzeit planen, meine Frau ermorden...
Guilder die Schuld zuschieben.
Ich bin völlig im Stress.
Ruht Euch etwas aus. Ohne Gesundheit geht gar nichts.
Schön, nicht wahr?
Ich habe mein halbes Leben lang daran getüftelt.
Ich bin sicher, Ihr habt mein tiefes Interesse an Schmerz entdeckt.
Derzeit schreibe ich das ultimative Werk zum Thema.
Also möchte ich, dass Ihr mir ehrlich sagt, was Ihr durch die Maschine fühlt.
Da es unser erster Versuch ist, wähle ich die niedrigste Stufe.
Wie Ihr wisst, ist das Konzept der Saugpumpe Jahrhunderte alt.
Mehr ist es wirklich nicht. Allerdings sauge ich nicht Wasser...
sondern Euer Leben aus.
Ich habe gerade ein Jahr Eures Lebens ausgesaugt.
Eines Tages stelle ich sie vielleicht auf die fünfte Stufe...
aber ich weiß wirklich nicht, wie es Euch danach geht.
Beginnen wir mit dem, was wir haben.
Was habt Ihr gespürt? Erzählt.
Und erinnert Euch, dass dies für die Nachwelt ist. Also seid ehrlich.
Interessant.
- Yellin. - Sire.
Als Hauptvollstrecker ganz Florins betraue ich Euch mit einem Geheimnis.
Mörder aus Guilder sind in den Wald der Diebe eingedrungen...
und wollen meine Braut in unserer Hochzeitsnacht umbringen.
Mein Spionagenetzwerk hat davon nichts gehört.
Neues von Westley?
Zu früh, mein Engel.
- Geduld. - Er wird für mich zurückkommen.
Natürlich.
Sie wird nicht ermordet!
An unserem Hochzeitstag soll der Wald der Diebe geleert...
und alle Einwohner festgenommen werden.
Viele der Diebe werden sich wehren.
Meine normalen Vollstrecker werden nicht ausreichen.
Dann formt einen Brutaltrupp!
Der Wald der Diebe soll leer sein, bevor ich heirate.
- Das wird nicht leicht, Sire. - Versucht mal, die Welt zu beherrschen.
"Der Hochzeitstag kam.
Der Brutaltrupp hatte alle Hände vollzu tun, Humperdincks Befehl auszuführen."
- Sind alle draußen? - Fast.
Ein Spanier bereitet uns Ärger.
Bereitet ihm doch Ärger.
Los.
Ich warte auf dich, Vizzini!
Ich sollte zum Anfang zurück. Das habe ich getan.
Hier bin ich und hier bleibe ich!
Ich rühre mich nicht vom Fleck.
Ihr da!
- Ich rühre mich nicht. Nix "Ihr da". - Aber der Prinz hat es befohlen.
Vizzini auch. Wenn ein Job fehlschlägt, soll man zum Anfang zurück.
Hier habe ich den Job gekriegt. Also ist es der Anfang...
und ich bleibe, bis Vizzini kommt.
- Rohling, kommt her! - Ich warte, bis Vizzini kommt.
Das Schicksal hat dich nicht verschont.
- Hallo. - Du bist es.
Wie wahr.
Du siehst nicht gut aus.
Du riechst auch nicht gut.
- Vielleicht nicht. Mir geht es gut. - Ja?
"Fezzik und Inigo waren wieder vereint.
Und während Fezzik seinen trunkenen Freundgesundpflegte...
erzählte er Inigo von Vizzinis Tod...
und GrafRugen, dem sechsfingrigen Mann.
Nach Inigos lebenslanger Suche, nahm er die Neuigkeit erstaunlich gut auf.
Fezzikgab sich Mühe, um Inigo wiederzubeleben."
Das reicht! Das reicht!
Wo ist dieser Rugen jetzt, damit ich ihn töten kann?
Er ist mit dem Prinzen in der Burg.
Aber das Burgtor wird von 30 Männern bewacht.
Um wie viele kannst du dich kümmern?
Nicht mehr als zehn.
Bleiben 20 für mich.
Auch in Bestform könnte ich nie so viele besiegen.
Ich brauche Vizzini für einen Plan. Ich habe kein Talent für Strategie.
Aber Vizzini ist tot.
Nein. Nicht Vizzini.
Ich brauche den Schwarzen Mann.
- Was? - Hör zu.
Er besiegte deine Stärke.
Er besiegte mich mit Stahl. Er muss Vizzinis Klugheit besiegt haben.
Ein Mann, der das kann, kann jederzeit das Erstürmen der Burg planen.
- Gehen wir. - Wohin?
Den Schwarzen Mann suchen.
- Aber du weißt nicht, wo er ist. - Halte mich nicht mit Kleinigkeiten auf.
Nach 20 Jahren wird die Seele meines Vaters endlich ruhen.
Heute Abend wird Blut fließen!
Steht und berichtet.
Der Wald der Diebe ist leer.
- 30 Mann bewachen das Burgtor. - Verdoppelt die Zahl.
Meine Prinzessin muss in Sicherheit sein.
Es gibt nur einen Schlüssel zum Tor.
Und den habe ich bei mir.
Mein schöner Liebling.
Heute Abend heiraten wir.
Morgen früh begleiten uns Eure Männer zum Floriner Kanal...
wo jedes Schiff meiner Armada uns in die Flitterwochen geleitet.
Jedes Schiff, außer den vier schnellsten, meint Ihr.
Jedes Schiff, außer den vieren, die Ihr ausgesandt habt.
Ja. Ja, natürlich. Natürlich, nicht diese vier.
Eure Hoheiten.
Ihr habt die Schiffe nie ausgesandt. Macht Euch nicht die Mühe zu Iügen.
Es ist egal. Westley kommt trotzdem für mich zurück.
- Ihr seid ein dummes Mädchen. - Ja, ich bin ein dummes Mädchen...
weil ich nicht früher erkannt habe, dass Ihr ein Feigling seid...
dessen Herz von Furcht erfüllt ist.
Ich würde so etwas an Eurer Stelle nicht sagen.
Warum nicht? Ihr könnt mir nicht wehtun.
Westley und mich verbinden die Bande der Liebe.
Und die könnt Ihr nicht aufspüren. Nicht mit 1.000 Bluthunden.
Und Ihr könnt sie nicht trennen. Nicht mit 1.000 Schwertern.
Und ich sage, dass Ihr ein Feigling seid...
weil Ihr der abstoßendste Schwächling seid, den es je auf der Erde gab!
Ich würde so etwas an Eurer Stelle nicht sagen!
Ihr liebt einander wirklich...
also hättet Ihr wirklich glücklich sein können.
Weniger als ein Paar im Jahrhundert hat dieses Giück...
egal was in den Märchen steht.
Deshalb denke ich, dass niemand so sehr leiden wird wie Ihr.
Nicht Stufe 50!
Fezzik. Fezzik, hör hin. Hörst du?
Das ist der Klang des größten Leids.
Mein Herz klang so, als Rugen meinen Vater meuchelte.
- Es kommt vom Schwarzen Mann. - Vom Schwarzen Mann?
Seine wahre Liebe heiratet heute Abend einen anderen.
Wer sonst hat Grund zum größten Leid?
Verzeihung. Entschuldigung, es ist wichtig.
Fezzik, bitte.
Alle zur Seite!
Danke.
Wo ist der Schwarze Mann?
Da kommt man von diesem Wald hin, ja?
Fezzik, hilf seinem Gedächtnis auf die Sprünge.
Entschuldige. So doll wollte ich ihm nicht auf die Sprünge helfen.
Vater, ich habe 20 Jahre lang versagt.
Jetzt hat unser Elend ein Ende.
Irgendwo...
Irgendwo in der Nähe ist ein Mann, der uns helfen kann.
Allein kann ich ihn nicht finden. Ich brauche dich.
Du musst mein Schwert leiten.
Bitte.
Leite mein Schwert.
Er ist tot.
Es ist nicht fair.
Opa, Opa, warte.
Warte. Was meinte Fezzik mit "Er ist tot"?
Er meinte doch nicht "tot"?
Westley täuscht nur vor, oder?
Soll ich nun lesen oder nicht?
- Wer kriegt Humperdinck? - Ich verstehe nicht.
Wer tötet Prinz Humperdinck?
Am Ende. Irgendjemand muss es tun.
Ist es Inigo? Wer?
Niemand. Niemand tötet ihn. Er lebt weiter.
Du meinst, er siegt?
Mann, Opa, warum hast du mir das vorgelesen?
Na, du bist sehr krank...
und du nimmst die Geschichte sehr ernst.
Ich denke, wir sollten jetzt aufhören.
Nein, es geht mir gut.
Setz dich. Es geht mir gut.
Ok. Na, dann weiter. Wo waren wir?
Oh ja.
Im Loch der Verzweiflung.
Die Montoyas haben Niederlagen nie gut verkraftet.
- Komm, Fezzik. Nimm die Leiche mit. - Die Leiche?
- Hast du Geld? - Ein wenig.
Ich hoffe, es reicht, um ein Wunder zu kaufen. Das ist alles.
Fort mit Euch!
Was? Was?
Seid Ihr Wundermax, der jahrelang für den König gearbeitet hat?
Der stinkende Sohn des Königs hat mich gefeuert...
und danke, dass Ihr in der Wunde herumstochert.
Wenn Ihr schon dabei seid, schneidet mir in den Finger...
und tröpfelt Zitronensaft darauf.
Wir sind geschlossen!
Verschwindet oder ich rufe den Brutaltrupp.
- Ich bin vom Brutaltrupp. - Ihr seid der Brutaltrupp.
Wir brauchen ein Wunder. Es ist sehr wichtig.
Hört, ich bin im Ruhestand. Und außerdem...
warum braucht Ihr jemanden, den der Sohn des Königs gefeuert hat?
Ich könnte denjenigen töten, der mein Wunder braucht.
Er ist schon tot.
Ist er das, ja? Ich sehe ihn mir an. Bringt ihn herein.
Ich habe Schlimmeres gesehen.
Sir?
Sir? Wir haben es schrecklich eilig.
Söhnchen, wer einen Wundermann drängt, kriegt miese Wunder.
- Habt Ihr Geld? - 65.
Menschenskind! Für so wenig habe ich noch nie gearbeitet.
Außer einmal, und das war für eine sehr noble Sache.
Das ist auch eine sehr noble Sache, Sir.
Seine Frau ist verkrüppelt.
Und seine Kinder sind fast verhungert.
Ihr seid ein schlechter Lügner!
Ich brauche ihn, um meinen Vater zu rächen, ermordet vor 20 Jahren.
Eure erste Geschichte war besser. Wo ist der Blasebalg?
Er schuldet Euch sicher Geld. Ich frage ihn.
Er ist tot. Er kann nicht reden.
Oh! Seht an, wer alles besser weiß!
Zufälligerweise ist unser Freund hier nur größtenteils tot.
Es gibt einen großen Unterschied zwischen größtenteils tot und ganz tot.
Bitte macht seinen Mund auf.
Größtenteils tot ist ein wenig lebendig.
Ganz tot... na ja, wenn jemand ganz tot ist...
kann man nur eines tun.
Was?
Die Kleider durchwühlen und nach Kleingeld suchen.
Hey!
Hallo da drinnen! Hey!
Was ist so wichtig? Wofür lohnt es sich zu leben?
Wahre... Liebe.
Wahre Liebe. Ihr habt es gehört. Eine noblere Sache gibt es nicht.
Söhnchen, wahre Liebe ist das Großartigste der Welt...
außer einem leckeren Schafs-Salat-Tomaten-Sandwich...
mit magerem Schaf und reifen Tomaten.
Sie sind so knackig. Das liebe ich.
Aber das hat er nicht gesagt. Er hat gesagt: "Klare Lüge."
Und wie jeder weiß, meint er damit Betrug.
Er hat Euch sicher beim Kartenspiel betrogen...
Lügner! Lügner! Lügner!
- Weg mit dir, Hexe! - Ich bin deine Frau!
Aber nach dieser Lüge weiß ich nicht, ob ich es noch sein will!
- Es ging dir nie besser. - Er hat "wahre Liebe" gesagt, Max.
- Kein Wort mehr, Valerie! - Meine Güte, er hat Angst.
Seit Prinz Humperdinck ihn gefeuert hat, ist sein Selbstvertrauen dahin.
Du hast geschworen, den Namen nie mehr auszusprechen!
Was, Humperdinck? Humperdinck!
- Humperdinck! Humperdinck! - Ich höre dich nicht!
Wahre Liebe haucht das Leben aus, und du hast nicht den Anstand zu helfen!
- Niemand hört nichts! - Humperdinck! Humperdinck!
Wenn du Buttercups wahre Liebe heilst, verhindert er Humperdincks Hochzeit.
- Humperdinck! - Klappe! Warte, warte.
Wenn ich ihn heile, leidet Humperdinck?
Demütigung im Überfluss.
Das ist eine noble Sache. Gebt mir die 65. Ich mache mich an die Arbeit.
Ist das eine Wunderpille?
Durch den Schokoladenüberzug schluckt sie sich leichter.
Aber Ihr müsst 15 Minuten warten, bis sie vollends wirkt.
Und Ihr solltet nicht ins Wasser gehen. Mindestens... wie lange?
- Eine gute Stunde. - Ja, eine Stunde.
- Danke für alles. - Ok.
- Auf Wiedersehen, Jungs! - Viel Spaß beim Erstürmen der Burg!
- Ob es funktioniert? - Dazu ist ein Wunder nötig.
Wiedersehen!
Inigo, das sind über 30.
Macht das einen Unterschied?
Wir haben ihn. Hilf mir.
Wir müssen ihm die Pille geben.
- Waren das 15 Minuten? - Wir können nicht warten.
Die Hochzeit ist in einer halben Stunde.
Wir müssen vorher Chaos stiften. Leg seinen Kopf zurück.
Mach seinen Mund auf.
Wie lange müssen wir warten, bis wir wissen, ob das Wunder wirkt?
Das weiß ich ebenso wenig wie du.
Ich nehme es mit Euch beiden gleichzeitig auf!
Ich schätze, nicht sehr lang.
- Warum sind meine Arme gelähmt? - Ihr wart größtenteils tot.
Wundermax hat eine Pille gemacht, um Euch zurückzubringen.
Wer seid Ihr? Sind wir Feinde?
Warum bin ich auf der Mauer? Wo ist Buttercup?
Lasst mich erklären.
Nein, das wird zu lang. Lasst es mich zusammenfassen.
Buttercup heiratet Humperdinck in weniger als einer halben Stunde...
also müssen wir nur eindringen, die Hochzeit verhindern...
die Prinzessin stehlen und flüchten, nachdem ich Graf Rugen getötet habe.
Da bleibt nicht viel Zeit zum Trödeln.
Ihr habt gerade Euren Finger bewegt. Das ist wunderbar.
Ich habe mich immer schnell erholt. Was sind unsere Herausforderungen?
Es gibt nur ein Tor zur Burg. Kommt.
Und sie wird von... 60 Männern bewacht.
- Und unsere Vorteile? - Eure Intelligenz...
- Fezziks Stärke, mein Stahl. - Das ist alles?
Unmöglich.
Hätte ich einen Monat für den Plan, fiele mir eventuell etwas ein, aber...
Ihr habt gerade den Kopf geschüttelt. Macht Euch das nicht froh?
Meine Intelligenz, sein Stahl und Eure Stärke gegen 60 Männer...
und ein kleines Kopfwackeln soll mich froh machen?
Hätten wir nur eine Schubkarre, das wäre etwas.
Wo haben wir die Schubkarre von dem Albino hingestellt?
Über den Albino, denke ich.
Warum habt Ihr das nicht als einen unserer Vorteile erwähnt?
Was würde ich für einen Holocaust-Umhang geben.
- Da können wir Euch nicht helfen. - Reicht das?
- Woher hast du den? - Von Wundermax.
Er passte so gut, dass er ihn mir überließ.
Gut, gut. Kommt. Helft mir auf.
- Jetzt brauche ich ein Schwert. - Warum? Ihr könnt es nicht heben.
Stimmt, aber das weiß ja keiner, oder?
Danke. Es könnte Ärger geben, wenn wir einmal drin sind.
Sicher. Wie finde ich den Grafen?
Und wie finde ich Euch dann wieder und wie fliehen wir?
- Plag ihn nicht. Sein Tag war hart. - Stimmt.
Stimmt. Verzeiht.
- Inigo. - Was?
Ich hoffe, wir siegen.
Ihr scheint nicht erfreut, mein kleines Törtchen.
- Sollte ich das? - Bräute sind es oft, so heißt es.
Ich heirate heute Abend nicht.
Mein Westley wird mich retten.
"Howwzeit."
Eine "Howwzeit bwwingt" uns heute her.
"Howwzeit"... diese heilige "Vewwbindung"...
dieser "Twaum" in einem "Twaum".
Haltet aus, Männer! Haltet aus!
Haltet aus!
Ich bin der Grausame Pirat Roberts!
Es wird keine Überlebenden geben!
- Jetzt? - Noch nicht.
Meine Männer sind hier, ich bin hier...
aber bald werdet ihr nicht mehr hier sind.
- Jetzt? - Zündet ihn an.
Der Grausame Pirat Roberts Iässt niemanden am Leben.
Eurer schlimmster Albtraum wird hiermit wahr!
Denn "Wiebe", "wawe Wiebe"...
wird Euch immer begleiten.
Der Grausame Pirat Roberts trachtet nach Euren Seelen!
Bleibt, wo Ihr seid! Bleibt, wo Ihr seid!
"Hawtet" Eure "Wiebe" in Ehren...
- Geht zum Ende über. - Habt Ihr den "Wing"?
Hier kommt mein Westley.
Fezzik, das Fallgitter!
Euer Westley ist tot.
- Ich habe ihn selbst getötet. - Warum ist da Furcht in Euren Augen?
- Gebt uns den Schlüssel zum Tor. - Ich habe ihn nicht.
Fezzik, reiß ihm die Arme ab.
Oh, Ihr meint den Schlüssel zum Tor.
Und Ihr, "Pwinzessin Buttercwup"...
Mann und Frau! Sagt "Mann und Frau"!
Mann und Frau.
Bringt die Braut in die Hochzeitssuite. Ich bin in Kürze da.
Er ist nicht gekommen.
Tötet den Dunklen und den Riesen und behaltet den Dritten zum Verhör.
Hallo, mein Name ist Inigo Montoya.
Ihr habt meinen Vater getötet. Jetzt seid Ihr des Todes.
Fezzik! Ich brauche dich!
Ich kann ihn nicht allein lassen.
Er entkommt mir, Fezzik! Bitte!
Fezzik!
Bin gleich wieder da.
Danke.
- Seltsame Hochzeit. - Ja. Sehr seltsame Hochzeit.
Kommt.
Wofür war das?
Weil Ihr immer so nett zu mir wart.
Und ich werde Euch nie wiedersehen...
weil ich mich umbringe, wenn ich in der Hochzeitssuite bin.
Das wird sicher nett.
Sie hat mich geküsst!
Verzeihung, Vater. Ich habe es versucht.
Ihr seid das spanische Balg, dem ich vor Jahren eine Lektion erteilt habe.
Einfach unglaublich.
Habt Ihr mich Euer Leben lang verfolgt, nur um jetzt zu versagen?
Das ist das Schlimmste, das ich je gehört habe.
Wie wunderbar.
Es mangelt der Welt an perfekten Brüsten.
Es wäre eine Schande, deine zu beschädigen.
Westley! Oh Westley, Liebling!
Westley, warum umarmst du mich nicht?
- Vorsicht. - In so einem Augenblick?
Du denkst nur daran, "Vorsicht" zu sagen?
Vorsicht!
Gütiger Gott. Versucht Ihr noch immer, zu siegen?
Ihr habt einen übersteigerten Sinn für Rache.
Eines Tages wird er Euch in Schwierigkeiten bringen.
Hallo, mein Name ist Inigo Montoya.
Ihr habt meinen Vater getötet.
Jetzt seid Ihr des Todes.
Hallo, mein Name ist Inigo Montoya.
Ihr habt meinen Vater getötet.
Jetzt seid Ihr des Todes.
Hallo, mein Name ist Inigo Montoya.
Ihr habt meinen Vater getötet. Jetzt seid Ihr des Todes.
Hört auf, das zu sagen!
Hallo, mein Name ist Inigo Montoya!
- Ihr habt meinen Vater getötet. - Nein!
- Bietet mir Geld. - Ja.
- Und Macht. Versprecht es mir. - All das und mehr. Bitte.
Bietet mir alles, das ich fordere.
Alles, was Ihr wollt.
Ich will meinen Vater zurück, Hurensohn.
Oh Westley, wirst du mir jemals vergeben?
Welche schreckliche Sünde hast du in letzter Zeit begangen?
Ich habe geheiratet. Ich wollte nicht. Alles ging so schnell.
- Es ist nie passiert. - Was?
- Es ist nie passiert. - Doch. Ich war da.
- Der Alte hat "Mann und Frau" gesagt. - Hast du "Ja" gesagt?
Nein. Den Teil haben wir übersprungen.
Dann bist du nicht verheiratet.
Wenn du es nicht gesagt hast, hast du es nicht getan.
Stimmt Ihr mir zu, Eure Hoheit?
Eine Formsache, die bald richtiggestellt wird.
Aber immer der Reihe nach.
- Bis zum Tod. - Nein!
Bis zum Schmerz.
Der Ausdruck ist mir kein Begriff.
Ich erkläre es. Und ich wähle kurze Wörter, damit Ihr es versteht...
Ihr Warzenschwein-gesichtiger Narr.
Ihr seid der erste Mann, der es wagt, mich zu beleidigen.
Ich werde nicht der letzte sein.
"Bis zum Schmerz" bedeutet, dass Ihr zuerst Eure Füße verliert.
Dann Eure Hände. Als Nächstes die Nase.
Und dann meine Zunge. Das letzte Mal habe ich Euch zu schnell getötet.
Den Fehler begehe ich heute Abend nicht.
Ich war noch nicht fertig!
Dann verliert Ihr Euer linkes Auge, gefolgt vom rechten.
Und dann meine Ohren. Ich verstehe. Fangen wir an.
Falsch! Eure Ohren behaltet Ihr, und ich sage Euch, warum.
Damit Ihr die Schreie jedes Kindes hört, das Eure Hässlichkeit sieht...
und sie im Herzen behaltet.
Jedes Baby, das weint, wenn Ihr Euch nähert...
jede Frau, die ruft: "Herrgott, was ist dieses Ding?"...
wird in Euren perfekten Ohren schallen.
Das bedeutet "bis zum Schmerz".
Es bedeutet, dass Ihr Qualen leidet...
und für immer in Elend leben werdet.
Ich denke, Ihr blufft.
Möglich, Schwein.
Ich könnte bluffen.
Es ist denkbar, Ihr elender, ekelerregender Klumpen...
dass ich nur hier liege, weil ich keine Kraft zum Stehen habe.
Andererseits...
habe ich vielleicht die Kraft.
Lasst Euer Schwert fallen.
Setzt Euch.
Binde ihn fest.
So eng, wie du willst.
Wo ist Fezzik?
- Ich dachte, er sei bei Euch. - Nein.
- In diesem Fall... - Helft ihm.
- Warum braucht Westley Hilfe? - Weil er keine Kraft hat.
Ich wusste es. Ich wusste, dass Ihr blufft.
- Soll ich ihn für Euch erledigen? - Danke, aber nein.
Egal was mit uns geschieht, er soll lange mit seiner Feigheit leben müssen.
Inigo! Inigo, wo bist du?
Oh, da bist du.
Inigo, ich habe den Stall des Prinzens entdeckt...
und darin waren vier Schimmel.
Und ich dachte, da wir vier sind, wenn wir die Dame finden...
Hallo, Dame.
Also habe ich sie mitgenommen, falls wir uns wiedersehen.
Das haben wir gerade.
Fezzik, das hast du gut gemacht.
Keine Sorge, ich lasse es mir nicht zu Kopf steigen.
Wisst Ihr, es ist sehr seltsam.
Ich habe so lange nach Rache getrachtet.
Jetzt, wo es vorbei ist...
weiß ich nicht, was ich mit meinem Leben anfangen soll.
Habt Ihr mal daran gedacht, Pirat zu werden?
Ihr wärt ein wunderbarer Grausamer Pirat Roberts.
"Sie ritten in die Freiheit.
Im Morgengrauen wussten Westley und Buttercup, dass sie in Sicherheit waren.
Eine Welle der Liebe überkam sie.
Und als sie sich einandernäherten..."
- Was? Was? - Nein, sie küssen sich wieder.
Das willst du nicht hören.
Es stört mich nicht so sehr.
"Seit der Erfindung des Kusses hatte es fünfKüsse gegeben...
die als die leidenschaftlichsten und die reinsten galten.
Dieserstellte alle in den Schatten.
Das Ende."
Jetzt solltest du schlafen.
Ok.
Ok. Ok.
Na dann.
Bis bald.
Opa?
Vielleicht solltest du morgen wiederkommen und es noch einmal lesen.
Wie du wünschst.
Übersetzung: Carolin Krüger